Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 5.521 | ...να πολεμούν κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη δε σκιάζουνταν μηδέ... |
| Ιλ. 5.574 | ...παραδώσαν τους κακότυχους στα χέρια των συντρόφων· | μετά στραφήκαν, με τους... |
| Ιλ. 5.577 | ...σκότωσαν, που εμάχουνταν σαν Άρης, | των Παφλαγόνων, των αντρόκαρδων... |
| Ιλ. 5.577 | ...εμάχουνταν σαν Άρης, | των Παφλαγόνων, των αντρόκαρδων πολεμιστών, το ρήγα. | Ο... |
| Ιλ. 5.591 | ...πέφτει απάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν, | λύσσα γεμάτες·... |
| Ιλ. 5.633 | ...ανάγκη, Σαρπηδόνα, σ᾽ έσπρωξε, των Λυκιωτών ρηγάρχη, | μια πού ᾽σαι του... |
| Ιλ. 5.647 | ...ο Σαρπηδόνας τού αποκρίθηκε, των Λυκιωτών ο ρήγας: | «Αλήθεια πάτησε,... |
| Ιλ. 5.756 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και των θεών τον πρώτο ρώτησε, το γιο του... |
| Ιλ. 5.772 | ...το πέλαο το κρασάτο, | τόσο πηδούν των θεών τ᾽ αλόγατα τα... |
| Ιλ. 5.874 | ...ένας του αλλού να κάνει πάντα του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς... |