Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 2.163 | ...εσύ γοργά στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι έναν... |
| Ιλ. 2.168 | ...κάτω, | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | τον Οδυσσέα πιο πρώτα... |
| Ιλ. 2.187 | ...τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε· | κι... |
| Ιλ. 2.187 | ...στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο δρόμο... |
| Ιλ. 2.196 | ...τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η οργή των αρχοντόγεννων των βασιλιάδων... |
| Ιλ. 2.196 | ...ειν᾽ η οργή των αρχοντόγεννων των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή... |
| Ιλ. 2.466 | ...βροντομαχούσε | άγρια απ᾽ τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά... |
| Ιλ. 2.494 | ...και ποιοί τα κυβερνούσαν. | [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΡΑΒΙΩΝ] |
| Ιλ. 3.36 | ...κι αυτός στων Τρώων των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο... |
| Ιλ. 3.77 | ...λόγια αυτά ν᾽ ακούσει, | και τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες,... |