Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 17.589 | ...μιλούσε εκείνη, κι έφυγε για των μνηστήρων πίσω | ο θείος χοιροβοσκός τη... |
| Οδ. 18.136 | ...κι αθέλητά του. | Κατά που αλλάζει των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | την... |
| Οδ. 18.136 | ...που αλλάζει των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | την πάσα μέρα, αλλάζει... |
| Οδ. 18.142 | ...με άνομα να καταπιάνεται έργα, | μόν᾽ των θεών τα δώρα αμίλητος να χαίρεται,... |
| Οδ. 18.160 | ...μνηστήρες νά ᾽βγει, τι ήθελε τα φρένα των μνηστήρων | να ξεσηκώσει ακόμα... |
| Οδ. 18.208 | ...τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα... |
| Οδ. 18.302 | ...όπως μετά στο ανώγι ανέβηκε των γυναικών το θάμα, | μαζί κι οι βάγιες... |
| Οδ. 18.354 | ...στο σπίτι του Οδυσσέα· | αλήθεια, των δαδιών το αντίφλογο να κατεβαίνει... |
| Οδ. 19.2 | ...η Αθηνά το νου του εγύριζε στο φόνο των μνηστήρων, | στο γιο του εστράφη κι... |
| Οδ. 19.52 | ...στο αρχονταρίκι, κι όλο | στο φόνο των μνηστήρων τού ᾽στρεφε το λογισμό η... |