Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 17.119 | ...που απ᾽ αφορμή της μύρια | τυράννια απ᾽ των θεών το θέλημα και Τρώες κι Αργίτες... |
| Οδ. 17.189 | ...ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα βαρύ των αφεντάδων. | Μόν᾽ έλα τώρα, δρόμο ας... |
| Οδ. 17.220 | ...χαμένε, | τον ανεβάσταγο το ζήτουλα, των τραπεζιών τη λέπρα; | Σε πόσες... |
| Οδ. 17.297 | ...του, μες στην κοπριά την πλήθια | των μουλαριών τον παραπέταξαν και των... |
| Οδ. 17.297 | ...μουλαριών τον παραπέταξαν και των βοδιών, που απόξω | απ᾽ την αυλόπορτα... |
| Οδ. 17.309 | ...απ᾽ αυτά που τριγυρνούν στις τάβλες των αρχόντων | και που αν οι αφέντες τους... |
| Οδ. 17.377 | ...ψωμοζήτες οι ανεβάσταγοι, των τραπεζιών η λέπρα; | Παραπονιέσαι που... |
| Οδ. 17.413 | ...του· μα στο κατώφλι ως γύρνα, | των Αχαιών εκεί καθούμενος να φάει τ᾽... |
| Οδ. 17.417 | ...κάτι! | Πρεπό ᾽ναι το δικό σου χάρισμα των άλλων τα δοσίδια | να ξεπερνάει, κι εγώ... |
| Οδ. 17.432 | ...πάνω τους, και στην αποκοτιά τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα κινούσαν... |