Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 16.189 | ...και βάσανα, και δέχεσαι τις αδικιές των άλλων.» | Σαν είπε αυτά, το γιο του... |
| Οδ. 16.234 | ...της Αθηνάς το λόγο, | να βουλευτώ για των αντίμαχων το χαλασμό μαζί σου. | Μόν᾽... |
| Οδ. 16.243 | ...φρένα· | μα είπες μεγάλο λόγο, σάστισα! των αδυνάτων είναι | μονάχα δυο ν᾽ ανοίξουν... |
| Οδ. 16.250 | ...της Σάμης, | είκοσι ακόμα από τη Ζάκυθο των Αχαιών βλαστάρια, | κι εδώ από την... |
| Οδ. 16.265 | ...τι αυτοί απ᾽ τους άλλους όλους, | και των θνητών και των αθάνατων, οι πιο... |
| Οδ. 16.265 | ...τους άλλους όλους, | και των θνητών και των αθάνατων, οι πιο τρανοί... |
| Οδ. 16.316 | ...σωστό θαρρώ να μάθουμε των γυναικών τη γνώμη, | ποιές απομείναν... |
| Οδ. 16.402 | ...πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί το... |
| Οδ. 16.414 | ...τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα... |
| Οδ. 16.427 | ...συνταίριαξε, τη γη να διαγουμίσουν | των Θεσπρωτών, κι αυτοί αγανάχτησαν, κι... |