Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 23.313 | ...τους έκαμε, και πώς το γαίμα πήρε | των αντρειανών συντρόφων, που άσπλαχνα... |
| Οδ. 23.326 | ...συντρόφους του όλους· | πώς άκουσε των αηδονόλαλων Σειρήνων το τραγούδι· | πώς... |
| Οδ. 24.1 | Ωστόσο τις ψυχές των πέρφανων μνηστήρων ο κυλλήνιος | Ερμής... |
| Οδ. 24.3 | ...χέρια το χρυσό, το πάγκαλο, που των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους... |
| Οδ. 24.12 | ...του Ήλιου διάβηκαν, μετά κι απ᾽ των ονείρων | τη γη, και φτάσαν δίχως... |
| Οδ. 24.14 | ...πέρα που οι ψυχές πορεύουνται, των πεθαμένων οι ίσκιοι. | Εκεί με την ψυχή... |
| Οδ. 24.52 | ...που πάντα η γνώμη του ξεχώριζε απ᾽ των άλλων. | Αυτός τούς μίλησε καλόγνωμος... |
| Οδ. 24.54 | ...Αργίτες, γιατί φεύγετε, των Αχαιών βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα... |
| Οδ. 24.99 | ...ο Ερμής ο ψυχολάτης έφτασε κοντά, και των μνηστήρων | στον Άδη τις ψυχές... |
| Οδ. 24.153 | ...διάγερνε στο μαύρο του καράβι. | Κι ως των μνηστήρων αποφάσισαν εκείνοι οι δυο... |