Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 15.349 | ...του εξενιτεύτηκε, πατούσε το κατώφλι | των γερατιών: να ζουν, να χαίρουνται το... |
| Οδ. 15.436 | ...πίσω θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών μου.” | |
| Οδ. 15.467 | ...ως διάβαινε, ποτήρια και τραπέζια ― | των καλεσμένων, πού ᾽χε ο κύρης μου για... |
| Οδ. 15.473 | ...που άραζε το γοργοθάλασσο καράβι των Φοινίκων. | Κι ως μας ανέβασαν κι... |
| Οδ. 15.531 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με δίχως των θεών το θέλημα δεξιά δεν ήρθε τ᾽... |
| Οδ. 16.29 | ...ψυχή σου | μέσα στη μάζωξη να βρίσκεσαι των άνομων μνηστήρων.» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 16.65 | ...η μοίρα! | Και τώρα από καράβι ξέφυγε των Θεσπρωτών πριν λίγο | κι έτυχε νά... |
| Οδ. 16.129 | ...εμέ θα φαν τον ίδιο! | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα. | Τώρα,... |
| Οδ. 16.148 | ...κι ας καίγεται η καρδιά μας. | Στο χέρι των θνητών αν έστεκε να γίνουνται όλα ως... |
| Οδ. 16.169 | ...τίποτα μην του κρατάς κρυμμένο· | και των μνηστήρων πια σαν κλώσετε το χαλασμό,... |