Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 22.262 | ...η σειρά μας ήρθε! Θά ᾽λεγα στο πλήθος των μνηστήρων | τώρα κι εμείς να... |
| Οδ. 22.282 | ...τον αντρειανό Οδυσσέα, | στο πλήθος των μνηστήρων έριξαν· ο... |
| Οδ. 22.292 | Είπε ο βουκόλος των στριφτόκερων βοδιών· μετά ο... |
| Οδ. 22.413 | ...σε σκοτωμένους! | Τούτους η μοίρα των αθάνατων και τ᾽ άνομά τους έργα | τους... |
| Οδ. 22.448 | ...κι έτρεχε το δάκρυ τους ποτάμι. | Των σκοτωμένων πρώτα σήκωναν και βγάζαν... |
| Οδ. 23.81 | ...η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | « Των αναιώνιων, καλομάνα μου, θεών να... |
| Οδ. 23.146 | ...γλυκά να τραγουδήσουν. | Κι απ᾽ των ποδιών τους χτύπους το τρανό παλάτι... |
| Οδ. 23.221 | ...της μια μέρα θα τη φέρναν | οι γιοι των Αχαιών οι αντρόκαρδοι στην πατρική... |
| Οδ. 23.302 | ...οσα τράβηξε στο σπίτι τους, των γυναικών το θάμα, | κάθε στιγμή τους... |
| Οδ. 23.311 | ...πώς ήρθε στην παχιόβωλη των Λωτοφάγων χώρα, | και πόσα ο Κύκλωπας... |