Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 20.210 | ...πιστατώ στα βόδια μ᾽ έβαλε, στη γη των Κεφαλλήνων. | Τώρα οι γελάδες του... |
| Οδ. 20.215 | ...του το γιο του δεν ψηφάνε, | και δίχως των θεών την όργητα να τρέμουν,... |
| Οδ. 20.263 | ...κάθισε και το κρασί σου πίνε, | κι απ᾽ των μνηστήρων τα πειράγματα κι από τα... |
| Οδ. 21.28 | ...μες στο δικό του σπίτι, | ο ανόσιος! Των θεών την όργητα και το ψωμί που... |
| Οδ. 21.42 | ...αυτήν την κάμαρα σαν έφτασε των γυναικών το θάμα, | το δρύινο πάτησε... |
| Οδ. 21.63 | ...τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα... |
| Οδ. 21.197 | ...μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε γιά των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας λέει η... |
| Οδ. 21.323 | ...γάμο; | Είναι μονάχα που ντρεπόμαστε των γυναικών τα λόγια | και των αντρών,... |
| Οδ. 21.324 | ...ντρεπόμαστε των γυναικών τα λόγια | και των αντρών, κανένας κάποτε μην πει... |
| Οδ. 22.260 | ...καρφώθηκε στον τοίχο. | Κι ως έτσι απ᾽ των μνηστήρων γλίτωσαν τις κονταριές... |