Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 12.197 | ...τέλος το νησί προσπέρασαν γοργά, και των Σειρήνων | μηδέ η φωνή στ᾽ αφτιά μας... |
| Οδ. 12.239 | ...απάνω στις κορφές ξανάπεφτε ψηλά των δυο των βράχων. | Μα ως το αρμυρό νερό... |
| Οδ. 12.239 | ...στις κορφές ξανάπεφτε ψηλά των δυο των βράχων. | Μα ως το αρμυρό νερό της... |
| Οδ. 12.290 | ...τον ανήμερο πουνέντη, που και δίχως | των κύβερνων θεών το θέλημα τσακίζουν τα... |
| Οδ. 12.425 | ...έκατσα πάνω κι αμολήθηκα στη λύσσα των ανέμων. | Ήρθε ώρα που ο πονέντης... |
| Οδ. 12.445 | ...λάμνω με τα χέρια. | Τη Σκύλλα ωστόσο των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Οδ. 12.445 | ...Σκύλλα ωστόσο των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | δε μ᾽ άφηκε να... |
| Οδ. 13.12 | ...μάλαμα, μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των Φαιάκων τού κουβάλησαν οι... |
| Οδ. 13.89 | ...κουβαλούσε εκείνον πού ᾽μοιαζε με των θεών ο νους του, | και που είχε χίλια... |
| Οδ. 13.99 | ...κάτω, | και τα τρανά αποδιώχνουν κύματα των φοβερών ανέμων | απόξω· μέσα όσα το... |