Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 8.514 | ...στους Τρώες. | Έψαλλε ακόμα, οι γιοι των Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον... |
| Οδ. 8.560 | ...θέλουμε μονάχα τους το βρίσκουν, | και των ανθρώπων όλων ξέροντας και καρπερά... |
| Οδ. 9.84 | ...πέλαγο· στις δέκα βγήκαμε όξω | στη γη των Λωτοφάγων, με άνθινη που ζουν θροφή... |
| Οδ. 9.117 | ...κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των Κυκλώπων, | πυκνό λογγάρι· γίδια... |
| Οδ. 9.164 | ...πλοία μας· τι ως πατήσαμε το κάστρο των Κικόνων, | πολύ ο καθένας μας... |
| Οδ. 9.166 | ...να πάρει σε λαγήνια. | Σιμά μας των Κυκλώπων βλέπαμε τη γη και τους... |
| Οδ. 9.167 | ...τα κοπάδια τα βελάσματα και τις φωνές των ίδιων. | Και σύντας ο ήλιος πια... |
| Οδ. 9.441 | ...ανημέρωτους, ψαχούλευε των κριαριών τις πλάτες, | ορθά ως... |
| Οδ. 9.443 | ...ένιωσε, πως ήταν | κάτω απ᾽ τα στήθη των δασόμαλλων αρνιών δεμένοι... |
| Οδ. 9.510 | ...εδώ μαντολογώντας γέρασε, στη χώρα των Κυκλώπων· | αυτός και τούτα μού... |