Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 11.547 | ...του γιου της, τίνος νά ᾽ναι· | κι ήταν των Τρώων οι γιοι που εδίκασαν μαζί με... |
| Οδ. 11.559 | ...φταίει κανένας άλλος, | μονάχα ο Δίας, των κονταρόχαρων των Δαναών το ασκέρι | που... |
| Οδ. 11.559 | ...ο Δίας, των κονταρόχαρων των Δαναών το ασκέρι | που τόσο οχτρεύτη,... |
| Οδ. 11.564 | ...μια λέξη καν, μονάχα | με τις ψυχές των άλλων κίνησε νεκρών για το... |
| Οδ. 11.631 | ...το Θησέα, τους πολυξάκουστους υγιούς των αθανάτων, | αν ξάφνου δε... |
| Οδ. 12.47 | ...προσπέρνα τις, και βούλωσε τ᾽ αφτιά των σύντροφών σου | κερί μελόγλυκο... |
| Οδ. 12.158 | ...Χάρου και της μοίρας. | Μού ᾽λεγε πρώτα των γλυκόλαλων Σειρήνων το τραγούδι | και... |
| Οδ. 12.167 | ...το νησί αντικρίσαμε σε λίγο των Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας καταλάγιασε... |
| Οδ. 12.177 | ...τα δάμαζε από πάνω. | Κι ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά με τούτο,... |
| Οδ. 12.184 | ...κοντά, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα! | Το πλοίο σου στο νησί... |