Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 8.78 | ...αναγάλλιαζε, που μάλωναν των Αχαιών οι κάλλιοι· | του τό ᾽χε πει... |
| Οδ. 8.192 | ...την ορμή της πέτρας· κι άφησε των άλλων τα σημάδια | ο δίσκος πίσω, από... |
| Οδ. 8.196 | ...τι αυτό δεν έσμιξε με τα πολλά των άλλων, | μόν᾽ είναι ομπρός πολύ· μη... |
| Οδ. 8.214 | ...του να μετρηθώ· πολλά ᾽ναι | λέω των αντρών τα συνερίσματα, κακός δεν... |
| Οδ. 8.217 | ...ρίξει πρώτη κάποιον | μέσα στο πλήθος των αντίμαχων, όσο πολλοί κι αν ήταν | οι... |
| Οδ. 8.245 | ...μας ο Δίας πως δίνει | από τα χρόνια των πατέρων μας τρανές... |
| Οδ. 8.440 | ...τον ξένο της, και στοίβαζε τα δώρα | των Φαίακων τα τρανά, τα πάγκαλα ― τα... |
| Οδ. 8.481 | ...σκοπούς, και πάντα | για τη γενιά των τραγουδάρηδων μεγάλη αγάπη... |
| Οδ. 8.489 | ...― | που τραγουδάς με τάξη κι όμορφα των Αχαιών τη μοίρα, | τί εκάμαν, τί... |
| Οδ. 8.503 | ...τρογύρα | τον πολυδόξαστο, στη σύναξη των Τρώων βρισκόνταν κιόλας· | τι οι Τρώες... |