Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Οδ. 3.411 | ...καθόταν τώρα ο Νέστορας, των Αχαιών ο πύργος, | κρατώντας το... |
| Οδ. 4.9 | ...με αλόγατα κι αμάξια για το κάστρο | των Μυρμιδόνων το περίλαμπρο, που... |
| Οδ. 4.36 | ...βάσανα. Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽ άτια | των ξένων και πιο μέσα μπάσε τους, να... |
| Οδ. 4.62 | ...αλήθεια δεν την κρύβετε τη φύτρα των γονιών σας· | το δίχως άλλο από... |
| Οδ. 4.150 | ...του, τέτοια τα χέρια εκείνου, | και των ματιών του τ᾽ αστραπόφεγγο κι η... |
| Οδ. 4.198 | ...θνητοί στον Άδη κάτω, | εξόν απ᾽ των μαλλιών το κόψιμο και τ᾽ ανακαλητά... |
| Οδ. 4.246 | ...δούλος, κι έτσι | στο κάστρο εχώθη των αντίμαχων με τις φαρδιές τις... |
| Οδ. 4.275 | ...είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους θεούς, των Τρώων που εγύρευε τη δόξα ν᾽... |
| Οδ. 4.279 | ...αντρειανούς, την ίδια παίρνοντας φωνή των γυναικών τους. | Εγώ με το Διομήδη... |
| Οδ. 4.285 | ...τη φόρα κόβοντάς μας. | Οι γιοι των Αχαιών οι επίλοιποι βουβοί εκαθόνταν... |