Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 23.508 | ...και σπυρωτός ιδρώτας | στη γης απ᾽ των αλόγων στάλαζε το σβέρκο και τα... |
| Ιλ. 23.843 | ...Τελαμώνα, | με χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα σημάδια. | Όμως στερνός το... |
| Ιλ. 24.63 | ...την κιθάρα, πάντα σου άπιστε και των κακών ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο Δίας... |
| Ιλ. 24.103 | ...δίνει πίσω, ως ήπιε. | Και τότε ο κύρης των αθάνατων και των θνητών τής... |
| Ιλ. 24.103 | ...τότε ο κύρης των αθάνατων και των θνητών τής κάνει: | «Ήρθες λοιπόν, θεά,... |
| Ιλ. 24.262 | ...πρώτοι, | άξιοι μονάχα τ᾽ αρνοκάτσικα των άλλων Τρώων ν᾽ αρπάζουν. | Τί στέκεστε... |
| Ιλ. 24.295 | ...μάτια σου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγεις ξέθαρρος των... |
| Ιλ. 24.295 | ...καράβια | των Δαναών να φύγεις ξέθαρρος των γοργαλογατάδων. | Ο Δίας αν όμως ο... |
| Ιλ. 24.313 | ...μάτια μου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγω ξέθαρρος των... |
| Ιλ. 24.313 | ...καράβια | των Δαναών να φύγω ξέθαρρος των γοργαλογατάδων.» | Είπε, κι ο Δίας ο... |