Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 24.343 | ...πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα μάτια | γητεύει σε όσους... |
| Ιλ. 24.397 | ...έφερε, κι είμαι δικός του ακράνης, | των Μυρμιδόνων φύτρα· ο κύρης μου... |
| Ιλ. 24.430 | ...γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη χάρη, | ως στου Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 24.443 | ...σύντας πια στους πύργους έφτασαν των πλοίων και στο χαντάκι, | στην ώρα πάνω... |
| Ιλ. 24.487 | ...καιρού ᾽μαστε, στην τέλειωση των γερατιών των έρμων. | Μπορεί κι αυτός... |
| Ιλ. 24.487 | ...᾽μαστε, στην τέλειωση των γερατιών των έρμων. | Μπορεί κι αυτός απ᾽ τους... |
| Οδ. 1.28 | ...βρισκόνταν μαζεμένοι. | Πρώτος μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Οδ. 1.28 | ...μιλούσε των αθάνατων και των θνητών ο κύρης, | καθώς τον Αίγιστο τον... |
| Οδ. 1.105 | ...ξένο, με το Μέντη μοιάζοντας, των Ταφιωτών το ρήγα· | και βρήκε τότε... |
| Οδ. 1.152 | ...χορό, τι αυτά πρεπίζουνε τις τάβλες των ανθρώπων. | Κι ο κράχτης την πεντάμορφη... |