Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 23.91 | ...σου. | Παρόμοια τώρα και τα κόκαλα των δυο μας ας σκεπάσει | το ίδιο χρυσό... |
| Ιλ. 23.175 | ...ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα αρχοντόπουλα των Τρώων των αντρειωμένων, | σφαγμένα... |
| Ιλ. 23.175 | ...τα δώδεκα αρχοντόπουλα των Τρώων των αντρειωμένων, | σφαγμένα απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.180 | ...που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν· των Τρώων των γαύρων | δώδεκα γιοι,... |
| Ιλ. 23.180 | ...όσα σού ᾽ταξα πιο πριν· των Τρώων των γαύρων | δώδεκα γιοι, τρανά... |
| Ιλ. 23.236 | ...του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | πάρτε και σβήστε με... |
| Ιλ. 23.311 | ...σου, και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί... |
| Ιλ. 23.450 | ...σκόνη. | Πρώτος ο Ιδομενέας τα ξέκρινε, των Κρητικών ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη... |
| Ιλ. 23.477 | ...τα μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των άλλων, | μόν᾽ είσαι πάντα σου... |
| Ιλ. 23.482 | Όλο θυμό τού απηλογήθηκε των Κρητικών ο ρήγας: | «Αίαντα κακόγνωμε,... |