Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 21.380 | ...σταμάτα· δεν ταιριάζει | για χάρη των θνητών αθάνατο θεό να... |
| Ιλ. 21.455 | ...νησιά να μας πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το... |
| Ιλ. 21.463 | ...σου κινούσα τώρα πόλεμο για των θνητών τη χάρη, | των άμοιρων, που μια... |
| Ιλ. 21.464 | ...τώρα πόλεμο για των θνητών τη χάρη, | των άμοιρων, που μια τρανεύουνε σαν των... |
| Ιλ. 21.464 | ...άμοιρων, που μια τρανεύουνε σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και φλόγα,... |
| Ιλ. 21.470 | ...η Αρτέμιδα, η ξωτάρισσα και των θεριών η αφέντρα, | στον αδερφό της... |
| Ιλ. 21.575 | ...λαχτάρα, ακούγοντας το αλύχτισμα των σκύλων· | τι κι αν από κοντά... |
| Ιλ. 21.584 | ...θαρρώ στ᾽ αλήθεια τώρα | πως σήμερα των Τρώων των πέρφανων το κάστρο θα... |
| Ιλ. 21.584 | ...στ᾽ αλήθεια τώρα | πως σήμερα των Τρώων των πέρφανων το κάστρο θα... |
| Ιλ. 22.144 | ...στον Εχτορα, κι εκείνος | κάτω απ᾽ των Τρώων το τείχος έφευγε με γρήγορα... |