Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 20.435 | ...εγώ πολύ, το ξέρω· | όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα... |
| Ιλ. 20.451 | ...ο Φοίβος, που ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς, ταξίματα περίσσια θα... |
| Ιλ. 20.454 | ...μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων· πάνω τους θα πέσω, κι όποιον... |
| Ιλ. 20.497 | ...πατημένο αλώνι, | κι έγινε ευτύς απ᾽ των βαριόμουγκρων βοδιών τα πόδια... |
| Ιλ. 20.501 | ...τις στάλες που ξεπέταγαν τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες έξω· όμως αδιάκοπα... |
| Ιλ. 21.134 | ...όλοι | βαριά του Πάτροκλου το θάνατο, των Αχαιών το θρήνο, | που ως είχα λείψει... |
| Ιλ. 21.146 | ...τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των άγουρων το χαλασμό, θωρώντας | τον... |
| Ιλ. 21.151 | ...νά ᾽ρθεις; | Μονάχα τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου... |
| Ιλ. 21.277 | ...ψέματα που με πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των... |
| Ιλ. 21.277 | ...απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις γοργόφτερες... |