Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 18.370 | ...αρχοντικό του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε, στραφταλιστό,... |
| Ιλ. 18.502 | ...ο κόσμος εμοιράστη κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να... |
| Ιλ. 18.538 | ...νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους ώμους της άλικο ρούχο... |
| Ιλ. 18.540 | ...τα κουφάρια εσέρναν | ο ένας του αλλού των σκοτωμένων τους, σα ζωντανοί... |
| Ιλ. 19.43 | ...οι τιμονιέροι που εκρατούσανε των καραβιών το δοιάκι, | κι οι τροφοδότες... |
| Ιλ. 19.62 | ...δε θα δαγκώναν έτσι | κάτω απ᾽ τα χέρια των αντίμαχων, όσο ο θυμός μου εκράτει. | Ο... |
| Ιλ. 19.152 | ...μπροστόμαχους τον Αχιλλέα θα δείτε | των Τρώων τους λόχους με το χάλκινο... |
| Ιλ. 19.159 | ...την καρδιά ο θεός με δύναμη και των δυονώ γεμίσει. | Μόν᾽ τους Αργίτες τώρα... |
| Ιλ. 19.168 | ...πιάσει | ολημερίς μετά τον πόλεμο με των οχτρών τ᾽ ασκέρια, | νιώθει αντριγιά... |
| Ιλ. 19.196 | ...κι ο Ταλθύβιος στα πλατύχωρα των Αχαιών λημέρια | κάπρο ας μου βρεί... |