Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 17.713 | ...το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα γλιτώσουμε το... |
| Ιλ. 17.723 | ...πολύ· κι ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων το πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν, το... |
| Ιλ. 17.741 | ...η βουή απ᾽ τ᾽ αλόγατα κι από των Τρώων τ᾽ ασκέρι. | Μ᾽ αυτοί, ως... |
| Ιλ. 17.752 | ...κι οι δυο αντισκόβαν Αίαντες των Τρώων τη φόρα πάντα. | Μα τούτοι τρέχαν... |
| Ιλ. 18.69 | ...κει που ήταν τραβηγμένα | πυκνά των Μυρμιδόνων τ᾽ άρμενα, στον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 18.76 | ...οι Αργίτες σύψυχοι μπροστά απ᾽ των πλοίων τις πρύμνες | και στενεμένοι απ᾽... |
| Ιλ. 18.84 | ...γιγαντένια, θάμα | να τ᾽ αντικρίζεις, των αθάνατων το δώρο στον Πηλέα, | τη μέρα... |
| Ιλ. 18.110 | ...καπνό γοργά φουντώνοντας στα στήθη των ανθρώπων! | Έτσι με θύμωσε ο... |
| Ιλ. 18.328 | ...τον έφερνα λαχίδι από τα κούρσα. | Μα των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις... |
| Ιλ. 18.337 | ...μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω, τι μου φρένιασε τα... |