Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 17.508 | ...φώναξε και στο Μενέλαο τότε: | « Των Δαναών ρηγάρχες, Αίαντες και συ... |
| Ιλ. 17.510 | ...στέκουν και να διώχνουν γύρα του των Τρώων τ᾽ ασκέρια πίσω, | και μας... |
| Ιλ. 17.514 | ...οι πιο αντρειωμένοι. | Όμως στα χέρια των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | κι εγώ... |
| Ιλ. 17.549 | ...και βαριού χειμώνα αβάσταγου, που των ξωμάχων κόβει | κάθε δουλειά, και τ᾽... |
| Ιλ. 17.558 | ...σύρουν τα σκυλιά τα γρήγορα κάτω απ᾽ των Τρώων το κάστρο. | Καρδιά λοιπόν,... |
| Ιλ. 17.646 | ...βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν αντάρα | των Αχαιών τους γιους, ξαστέρωσε, δώσε να... |
| Ιλ. 17.669 | ...κι Αίαντες, αγρικήστε με, των Αχαιών ρηγάρχες· | την καλοσύνη του... |
| Ιλ. 17.688 | ...σου | πως τώρα πια ο θεός το χαλασμό των Αχαιών γυρεύει, | κι η νίκη είναι των... |
| Ιλ. 17.689 | ...των Αχαιών γυρεύει, | κι η νίκη είναι των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 17.704 | ...αφήκε | ο Αντίλοχος κι απόμεινε έρημο των Πυλιωτών τ᾽ ασκέρι. | Γκαρδιώνει τον... |