Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 16.558 | ...ο πρώτος στο καστρότειχο των Αχαιών που εμπήκε, | ο Σαρπηδόνας· να... |
| Ιλ. 16.593 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Πρώτος ο Γλαύκος, των πολέμαρχων των Λυκιωτών ο ρήγας, | πίσω... |
| Ιλ. 16.593 | ...ο Γλαύκος, των πολέμαρχων των Λυκιωτών ο ρήγας, | πίσω γυρνάει, και... |
| Ιλ. 16.688 | ...του μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των θνητών πιο πάνω στέκουνται πάντα οι... |
| Ιλ. 16.708 | ...Με το κοντάρι σου, όχι, | των Τρώων των πέρφανων δε γράφτηκε να... |
| Ιλ. 16.708 | ...Με το κοντάρι σου, όχι, | των Τρώων των πέρφανων δε γράφτηκε να πατηθεί το... |
| Ιλ. 16.781 | ...ενάντια στα γραμμένα, | κι έξω απ᾽ των Τρώων τον άγριο τάραχο του αντρόψυχου... |
| Ιλ. 16.794 | ...κουδουνίζοντας ανάμεσα στα πόδια των αλόγων | κατρακυλούσε, και μολεύουνταν... |
| Ιλ. 17.38 | ...χάρισες ανείπωτο και θρήνους. | Μπορεί των έρημων τα κλάματα να σταματούσα, αν... |
| Ιλ. 17.107 | ...φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | των Τρώων το ασκέρι με τον Έχτορα προλάτη... |