Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 16.274 | ...Ατρέα, | την τύφλα του, που παραψήφησε των Αχαιών τον πρώτο.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 16.373 | ...τους Αχαιούς, τραβούσε | το χαλασμό των Τρώων γυρεύοντας· κι αυτοί γεμίζαν... |
| Ιλ. 16.392 | ...δυνατά, ρημάζοντας τους μόχτους των ανθρώπων· | όμοια βαριά εμουγκρίζαν... |
| Ιλ. 16.458 | ...δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο κύρης των αθάνατων και των θνητών το δέχτη, | και... |
| Ιλ. 16.458 | ...κι ο κύρης των αθάνατων και των θνητών το δέχτη, | και ματερές ψιχάλες... |
| Ιλ. 16.490 | ...απ᾽ τον Πάτροκλο πεθαίνοντας των Λυκιωτών των γαύρων | ο πρωτολάτης... |
| Ιλ. 16.490 | ...τον Πάτροκλο πεθαίνοντας των Λυκιωτών των γαύρων | ο πρωτολάτης δεν... |
| Ιλ. 16.495 | ...πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους πρώτους | να ᾽ρθούν... |
| Ιλ. 16.532 | ...του. | Και πρώτα πρώτα ολούθε τρέχοντας των Λυκιωτών τους κάλλιους | να ᾽ρθούν να... |
| Ιλ. 16.541 | ...βοήθεια να τους δώσεις. | Των Λυκιωτών ο πρώτος κείτεται νεκρός, ο... |