Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 13.620 | ...πώς τα πλοία των αλογάρηδων των Δαναών θ᾽ αφήστε, | Τρώες... |
| Ιλ. 13.680 | ...πηδήξει | το σκουταρόφραχτο τσακίζοντας των Αχαιών ασκέρι, | του Πρωτεσίλαου... |
| Ιλ. 13.718 | ...χτυπούσαν κι έσπαζαν τις φάλαγγες των Τρώων. | Έτσι άλλοι ομπρός, ντυμένοι... |
| Ιλ. 13.837 | ...απ᾽ τους Τρώες που εχίμουν· | κι ο αχός των δυο στα αιθέρια ασκώνουνταν, στου Δία... |
| Ιλ. 14.4 | ...θα μας βγάλουν τούτα! | Δίπλα στα πλοία των αντρειωμένων μας ο τάραχος... |
| Ιλ. 14.42 | ...᾽πε: | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | εδώ τί φτάνεις τώρα... |
| Ιλ. 14.88 | ...κάπου. | Με τα σωστά σου το πλατύρουγο των Τρώων γυρεύεις κάστρο | να παρατήσουμε,... |
| Ιλ. 14.102 | ...έτσι η βουλή σου θα μας ρήμαζε, των Αχαιών ρηγάρχη!» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 14.141 | ...θάνατο και τη φευγάλα ως βλέπει | των Αχαιών, τι αλήθεια μέσα του σταλιά... |
| Ιλ. 14.144 | ...δε σε μισήσαν· | θά ᾽ρθει η στιγμή, των Τρώων που οι κύβερνοι κι οι... |