Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 11.797 | ...γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι... |
| Ιλ. 11.808 | ...σύναξη κι οι δίκες, | κι όπου υψωνόνταν των αθάνατων γύρα οι βωμοί, κει... |
| Ιλ. 11.827 | ...Τρώες, και στα καράβια | κείτονται, και των Τρώων η δύναμη κάθε στιγμή... |
| Ιλ. 11.840 | ...μού ᾽πεν ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽... |
| Ιλ. 12.36 | ...μάχη κι οι φωνές, κι ως κρούγονταν, των πύργων τα δοκάρια | βροντότρεμαν· κι οι... |
| Ιλ. 12.48 | ...μα όπου κι αν στρέψει, οι αράδες | των κυνηγών πισωποδίζουνε και δεν του... |
| Ιλ. 12.61 | ...εσύ κι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων και των συμμάχων, | άμυαλα... |
| Ιλ. 12.61 | ...κι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων και των συμμάχων, | άμυαλα σπρώχνουμε τα... |
| Ιλ. 12.223 | ...και μεις, κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις πόρτες | και το τειχί με... |
| Ιλ. 12.255 | ...απ᾽ τους Αργίτες όλους | πήρε το νου, των Τρώων και του Έχτορα τη δόξα να... |