Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 12.257 | ...χέρια | το μέγα καστροτείχι επάλευαν των Αχαιών να σπάσουν· | των πύργων τ᾽... |
| Ιλ. 12.258 | ...επάλευαν των Αχαιών να σπάσουν· | των πύργων τ᾽ αγκωνάρια εγκρέμιζαν,... |
| Ιλ. 12.261 | ...τραβούσαν απαντέχοντας των Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι· μα... |
| Ιλ. 12.263 | ...φράζοντας με τα σκουτάρια τους των πύργων τα μπροστήθια, | πα στους... |
| Ιλ. 12.282 | ...αλάγιαστα χιονίζει, | ως να σκεπάσει των ορθόψηλων βουνών κορφές και... |
| Ιλ. 12.283 | ...βουνών κορφές και ράχες, | χωράφια των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με... |
| Ιλ. 12.352 | ...μόν᾽ άρχισε να τρέχει | στων Αχαιών των χαλκοθώρακων το καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.354 | ...φτάνοντας και βιαστικά τους είπε: | « Των Αχαιών ρηγάρχες, Αίαντες, των... |
| Ιλ. 12.354 | ...είπε: | «Των Αχαιών ρηγάρχες, Αίαντες, των χαλκοθωρακάτων, | ο γιος του Πετεού σάς... |
| Ιλ. 12.417 | ...μήτε πια οι Λυκιώτες οι άτρομοι των Δαναών μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί... |