Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
των
| Ιλ. 9.248 | ...βασανίζουνται απ᾽ τον σάλαγο των Τρώων, να τους γλιτώσεις. | Ατός σου... |
| Ιλ. 9.393 | ...εμένα, αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας,... |
| Ιλ. 9.412 | ...απομείνω εδώ και μάχουμαι γύρω απ᾽ των Τρώων το κάστρο, | ξοπίσω δε γυρνώ, μα... |
| Ιλ. 9.421 | ...τώρα εσείς στους άρχοντες των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου (των... |
| Ιλ. 9.422 | ...των Αχαιών να πείτε | το μήνυμά μου ( των πρωτόγερων το χρέος μαθές αυτό... |
| Ιλ. 9.534 | ...θυμό, τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας θυσίες... |
| Ιλ. 9.574 | ...τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους πρώτους | ιερουργούς... |
| Ιλ. 9.673 | ...πες μας, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα, | το θέλει, τη φωτιά την... |
| Ιλ. 10.1 | Των Αχαιών οι επίλοιποι άρχοντες στα... |
| Ιλ. 10.13 | ...της φλογέρας τα λαλήματα, και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να... |