Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 21.336 | ...το άγριο να φουντώσει σύφλογο, τους Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως... |
| Ιλ. 21.343 | ...η φωτιά στον κάμπο εφούντωσε, κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.360 | ...τους τούτη ο Αχιλλέας την ώρα | τους Τρώες ! Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις... |
| Ιλ. 21.371 | ...οι θεοί μαθές οι επίλοιποι, στους Τρώες που δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ... |
| Ιλ. 21.414 | ...χέρι για να δώσεις έτρεξες στους Τρώες τους φαντασμένους.» | Ως μίλησε έτσι,... |
| Ιλ. 21.428 | ...τέτοιοι νά ᾽ταν όλοι τους, όσοι τους Τρώες βοηθάνε, | κάθε φορά τους χαλκοθώρακους... |
| Ιλ. 21.459 | ...ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους Τρώες τους φαντασμένους | πέρα για πέρα, με... |
| Ιλ. 21.521 | ...χέρια του Αχιλλέα κι αλόγατα και Τρώες σωριάζαν χάμω. | Πώς ο καπνός ψηλά... |
| Ιλ. 21.525 | ...πίκρες μαύρες· | όμοια ο Αχιλλέας στους Τρώες εστοίβαζε καημούς και πίκρες... |
| Ιλ. 21.528 | ...θωράει· κυνηγημένοι | μπροστά του οι Τρώες εφεύγαν γρήγορα ―και ποιός να τους... |