Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 21.105 | ...στα δικά μου χέρια― | κανένας απ᾽ τους Τρώες , μα πιότερο του Πρίαμου γιος... |
| Ιλ. 21.138 | ...φόρα τώρα, και το θάνατο πώς απ᾽ τους Τρώες να διώξει. | Κι ωστόσο εκείνος, το... |
| Ιλ. 21.216 | ...σε παραστέκουν πάντα. | Τους Τρώες ο γιος του Κρόνου αν σού ᾽δωκε να... |
| Ιλ. 21.224 | ...θεϊκέ, καθώς ορίζεις· | όμως τους Τρώες τους καυκησιάρηδες να σφάζω δε θα... |
| Ιλ. 21.227 | ...πάρει ο Χάρος!» | Αυτά ειπε, και στους Τρώες αλύπητος, ίδια θεός, χιμίζει· | κι ο... |
| Ιλ. 21.231 | ...διαφεντέψεις παραστέκοντας τους Τρώες , ωσόπου νά ᾽ρθει | το δειλινό, τη γης... |
| Ιλ. 21.250 | ...και το θάνατο να διώξει από τους Τρώες . | Κι αυτός πετάχτη πέρα... |
| Ιλ. 21.279 | ...᾽πεφτα καν από τον Έχτορα, στους Τρώες τον πιο αντρειωμένο! | Τρανός καν έτσι... |
| Ιλ. 21.296 | ...το κάστρο όσοι γλιτώσουν | από τους Τρώες · μα εσύ τον Έχτορα νεκρό σα ρίξεις... |
| Ιλ. 21.309 | ...αντρός αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη... |