Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 21.538 | ...τους σύρτες, | κι είδανε φως οι Τρώες , ως άνοιξαν. Ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 21.539 | ...αντίκρα, από το θάνατο τους Τρώες για να γλιτώσει. | Τούτοι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 21.606 | ...ως δρομούσε. | Σωρός ωστόσο οι Τρώες οι επίλοιποι στο κάστρο απ᾽ τη... |
| Ιλ. 22.11 | ...άπαυτα ξοπίσω μου φρενιάζεις; | Τους Τρώες να πολεμάς δε γνοιάζεσαι, που ως τώρα... |
| Ιλ. 22.47 | ...τους βρίσκω, εδώ που κλείστηκαν οι Τρώες στο κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που μου... |
| Ιλ. 22.57 | ...μας και γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες μαζί και τις γυναίκες τους· στον... |
| Ιλ. 22.101 | ...μού ᾽δινε βουλή, στο κάστρο μας τους Τρώες να φέρω μέσα, | ψες βράδυ, που ο... |
| Ιλ. 22.105 | ...με φταίξιμο δικό μου, | μπροστά στους Τρώες αλήθεια ντρέπουμαι και στις... |
| Ιλ. 22.119 | ...το κάστρο εντός του, | κι όρκο τους Τρώες να πάρουν έβαζα με τους... |
| Ιλ. 22.287 | ...! | Έτσι αλαφρότερο τον πόλεμο κι οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι εσύ... |