Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 18.272 | ...σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να... |
| Ιλ. 18.310 | Αυτά ειπεν ο Έχτορας, και χούγιαξαν οι Τρώες συναγρικώντας, | οι ανέμυαλοι! Το... |
| Ιλ. 18.367 | ...τους αφεντεύεις, | να μην μπορώ στους Τρώες που εμίσησα το χαλασμό να... |
| Ιλ. 18.440 | ...στην Τροία τον έχω στείλει, | τους Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω... |
| Ιλ. 18.447 | ...της έλιωνε· κι ωστόσο τους Αργίτες | οι Τρώες στις πρύμνες πάνω εστρίμωξαν, κι ουδέ... |
| Ιλ. 18.461 | ...απ᾽ τον πιστό του ακράνη, | που οι Τρώες σκοτώσαν, κι έτσι κείτεται στη γη... |
| Ιλ. 19.63 | ...Έχτορας άλλο που δεν ήθελε, κι οι Τρώες ! Ωστόσο χρόνια | οι Αργίτες το δικό... |
| Ιλ. 19.70 | ...δίχως καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ αν το θένε... |
| Ιλ. 19.157 | ...στο κάστρο να χυθούνε, | και με τους Τρώες ν᾽ ανοίξουν πόλεμο· τι η μάχη θα... |
| Ιλ. 19.237 | ...Λοιπόν μαζί ας ριχτούμε | πάνω στους Τρώες τους αλογάρηδες, χτυπώντας τους με... |