Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 17.380 | ...για ζωντανό τον είχαν | και με τους Τρώες να στήνει πόλεμο στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 17.396 | ...βαθιά μες στην καρδιά τους | οι Τρώες πως θα τον παν στο κάστρο τους, κι οι... |
| Ιλ. 17.418 | ...μαθές να τον αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να τον τραβήξουν μες... |
| Ιλ. 17.420 | ...να δοξαστούν περίσσια.» | Και πάλε οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι φωνοκοπούσαν... |
| Ιλ. 17.453 | ...να γλιτώστε· τι τρανότερη στους Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν, ως στα... |
| Ιλ. 17.458 | ...αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο σε Τρώες κι Αργίτες μέσα. | Μ᾽ αυτούς χτυπιόταν... |
| Ιλ. 17.471 | ...σου φρένα; | τι πολεμάς τους Τρώες μονάχος σου στους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 17.513 | ...Αινείας κι ο Έχτορας, ανάμεσα στους Τρώες οι πιο αντρειωμένοι. | Όμως στα χέρια... |
| Ιλ. 17.575 | ...κοντάρι ρίχνει. | Κάποιος Ποδής στους Τρώες ανάμεσα, γιος του Ηετίωνα,... |
| Ιλ. 17.581 | ...Ατρέα, τον σέρνει | όξω απ᾽ τους Τρώες , και το κουφάρι του τραβά μες στους... |