Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 17.596 | ...να τσακίσουν θέλοντας, τη νίκη οι Τρώες να πάρουν. | |
| Ιλ. 17.604 | ...χέρι το κοντάρι σφίγγοντας τους Τρώες να πολεμήσει. | Και τότε ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 17.608 | ...του έσπασε κοντάρι· σέρνουν τότε | οι Τρώες φωνή· κι αυτός κοντάρεψε του... |
| Ιλ. 17.613 | ...Ιδομενέας, και τότε θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο... |
| Ιλ. 17.627 | ...έδινε τη νίκη αλάκερη στους Τρώες πια τώρα ο Δίας. | Κι ο μέγας Αίαντας... |
| Ιλ. 17.630 | ...Δίας πως παραστέκεται βοηθός στους Τρώες ατός του· | τι πέφτουν οι ριξιές... |
| Ιλ. 17.711 | ...δεν μπορεί με δίχως άρματα τους Τρώες να πολεμήσει. | Όμως την πιο καλή και... |
| Ιλ. 17.719 | ...το, ψηλά· κι ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες ξοπίσω και τον Έχτορα το θείο θα... |
| Ιλ. 17.730 | ...τρόμο δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από πίσω | με... |
| Ιλ. 17.733 | ...στέκαν αντικρύ τους, | αλλάζαν χρώμα οι Τρώες , κι ουδ᾽ ένιωθε κανένας το... |