Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 16.835 | ...κι ατός μου, στο κοντάρι | πρώτος, τους Τρώες τους πολεμόχαρους απ᾽ τη σκλαβιά... |
| Ιλ. 17.2 | ...γιου του Ατρέα | Μενέλαου, πως οι Τρώες τον Πάτροκλο στον πόλεμο... |
| Ιλ. 17.14 | ...τα ματωμένα κούρσα· | τι από τους Τρώες κι από τους σύμμαχους πρώτα από εμέ... |
| Ιλ. 17.16 | ...εγώ να πάρω δόξα ατίμητη μέσα στους Τρώες τους άλλους, | μη τη ζωή σου πάρω,... |
| Ιλ. 17.80 | ...σκότωσε τον πιο αντρειανό απ᾽ τους Τρώες , | του Πάνθου τον υγιό τον Εύφορβο,... |
| Ιλ. 17.94 | ...πάλε αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή, μη εκείνοι... |
| Ιλ. 17.96 | ...ο κρανοσείστης Έχτορας με όλους τους Τρώες πλακώνει. | Όμως γιατί η καρδιά μου... |
| Ιλ. 17.130 | ...αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ώρια στους Τρώες τ᾽ αφήνει, | στο κάστρο να τα παν,... |
| Ιλ. 17.156 | ...της Τροίας το κάστρο· | τι οι Τρώες αν κρύβαν τώρα ολόθαρρη καρδιά στα... |
| Ιλ. 17.183 | ...τη φόρα κόψω.» | Είπε, κι ευτύς τους Τρώες γκαρδιώνοντας φωνή μεγάλη... |