Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 16.654 | ...σύντροφος του ξακουστού Αχιλλέα | τους Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη... |
| Ιλ. 16.655 | ...ρίξει στο καστρί, και θάνατο σε Τρώες πολλούς να δώσει. | Απ᾽ όλους πριν... |
| Ιλ. 16.658 | ...φωνάζει και στους άλλους | τους Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά... |
| Ιλ. 16.685 | ...στο κυνήγι επήρε κι έστρωσε τους Τρώες και τους Λυκιώτες | ―κακό της... |
| Ιλ. 16.701 | ...τον πύργο απάνω ο Φοίβος, | τους Τρώες βοηθώντας και λογιάζοντας πολλά κακά... |
| Ιλ. 16.730 | ...ταραχή, τον Έχτορα τιμώντας και τους Τρώες . | Κι ο Έχτορας άφηνε, δε σκότωνε... |
| Ιλ. 16.750 | ...στον κάμπο τώρα. | Αλήθεια, εχουν κι οι Τρώες στο κάστρο τους πιδέξιους... |
| Ιλ. 16.764 | ...του κρατούσε, κι οι άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες ―όλοι πόλεμο πεισματωμένο... |
| Ιλ. 16.770 | ...ο σάλαγος αντιλαλεί τρογύρα· | παρόμοια Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 16.783 | ...του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά στους Τρώες χιμίζει ο Πάτροκλος λυσσομανώντας... |