Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 16.425 | ...δύναμη, και τόση θράψη κάνει | στους Τρώες · πολλών αλήθεια αντρόκαρδων τα... |
| Ιλ. 16.534 | ...στο Σαρπηδόνα γύρα· | μετά στους Τρώες μακροσκελίζοντας κινούσε, κει που... |
| Ιλ. 16.548 | ...αυτός, και κατακέφαλα περίζωσε τους Τρώες | καημός αβάσταχτος, αγιάτρευτος· τι... |
| Ιλ. 16.564 | ...τους στεριώσαν ο καθένας, | Λυκιώτες, Τρώες , Αργίτες έσμιξαν και Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.576 | ...στην Τροία την καλοφόραδη, τους Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα... |
| Ιλ. 16.584 | ...αλογοδρόμε Πάτροκλε, στους Τρώες απάνω εχύθης | και στους Λυκιώτες, για... |
| Ιλ. 16.592 | ...να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι Τρώες επισωδρόμισαν, σπρωγμένοι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.600 | ...αντρειωμένο, κι αναγάλλιασαν οι Τρώες από την άλλη. | Κι ήρθαν τρογύρα... |
| Ιλ. 16.603 | ...κάποιον σκότωσε ρηγάρχη από τους Τρώες , | το Λαογόνο, γιο του Ονήτορα τρανό,... |
| Ιλ. 16.629 | ...καλότυχε, δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το νεκρό· πρωτύτερα θα φάει το... |