Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 16.201 | ...κανένας, Μυρμιδόνες, | που για τους Τρώες εδώ πετούσατε πλάι στα γοργά... |
| Ιλ. 16.209 | ...πού ᾽χει τώρα στήθος άτρομο στους Τρώες ας πέσει απάνω!» | Αυτά ειπε, κι όλοι... |
| Ιλ. 16.256 | ...βλέπει μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους Αργίτες. | |
| Ιλ. 16.258 | ...καρδιά, ώσπου πια συνάρματοι στους Τρώες απάνω επέσαν· | και χύθηκαν, σα σφήκες... |
| Ιλ. 16.276 | ...η καρδιά τους, | κι απανωτοί στους Τρώες εχίμιξαν, και τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 16.278 | ...φώναξαν οι ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι Τρώες , ως ξέκριναν τον Πάτροκλο τον... |
| Ιλ. 16.295 | ...το άρμενο μισόκαφτο· κι εκείνοι, | οι Τρώες , σκορπίσαν με άγριο τάραχο· κι οι... |
| Ιλ. 16.303 | ...ο πόλεμος δε σκόλαζε καθόλου· | τι οι Τρώες μπροστά στους πολεμόχαρους τους... |
| Ιλ. 16.356 | ...καρδιά την τρέμια· | όμοια στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί... |
| Ιλ. 16.369 | ...τους άλλους παρατώντας | τους Τρώες , που το ανοιχτό τούς μπόδιζε χαντάκι... |