Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 8.560 | ...ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο ομπρός... |
| Ιλ. 8.563 | ...καθεμιάς φωτιάς που εφούντωνε πενήντα Τρώες καθόνταν. | Και πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν... |
| Ιλ. 9.1 | Έτσι τη νύχτα οι Τρώες εφύλαγαν· μα τους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.233 | ...τ᾽ ορδί τους έχουν τώρα | ριγμένο οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι κι οι ξακουστοί... |
| Ιλ. 9.338 | ...Γιατί χτυπιούνται αλήθεια | οι Τρώες κι οι Αργίτες; γιατί μάζεψε κι έφερε... |
| Ιλ. 10.38 | ...σύντροφο κατάσκοπο στους Τρώες ; Φοβούμαι ωστόσο | μη δε βρεθεί... |
| Ιλ. 10.160 | ...ολονυχτίς τον ύπνο; | Και δεν ακούς οι Τρώες πως κάθουνται στο στήθωμα του... |
| Ιλ. 10.189 | ...ν᾽ ακούσουν, πάνω τους ποιάν ώρα οι Τρώες θα πέσουν. | Κι όπως τους είδε, εχάρη ο... |
| Ιλ. 10.205 | ...θα το πει η καρδιά του | και μες στους Τρώες τους αντροδύναμους να πάει θ᾽... |
| Ιλ. 10.207 | ...μονάχος πίσω, πιάσει, | γιά μες στους Τρώες κανένα λόγο τους ακούσει, για να... |