Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρωες
| Ιλ. 8.449 | ...στη δοξαντρούσα μάχη | τους Τρώες σκοτώνοντας, που οχτρεύεστε τόσο... |
| Ιλ. 8.458 | ...κοντά καθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά... |
| Ιλ. 8.487 | ...τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα, για τους Αργίτες... |
| Ιλ. 8.489 | Κι ο τρανός Έχτορας σε σύναξη τους Τρώες μαζώνει τότε, | στον ποταμό το... |
| Ιλ. 8.496 | ...σ᾽ αυτό ακουμπώντας άρχισε μέσα στους Τρώες να λέει: | «Ακούστε, Τρώες εσείς και... |
| Ιλ. 8.497 | ...μέσα στους Τρώες να λέει: | «Ακούστε, Τρώες εσείς και Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί μας... |
| Ιλ. 8.516 | ...για να φοβούνται κι άλλοι | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽... |
| Ιλ. 8.523 | ...ο στρατός μας λείπει. | Έτσι να γίνουν, Τρώες αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη... |
| Ιλ. 8.525 | ...στις ώρες που περνούμε· | τ᾽ άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα... |
| Ιλ. 8.542 | ...και χούγιαξαν γρικώντας τον οι Τρώες · | και τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν... |