Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρογυρα
| Ιλ. 16.641 | ...όλο πυκνώναν στο κουφάρι του τρογύρα , σαν τις μύγες | που ζουζουνούν στη... |
| Ιλ. 16.644 | ...εκείνοι στο κουφάρι του μαζεύουνταν τρογύρα . | Κι ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο... |
| Ιλ. 16.769 | ...αχό, κι ως σπάνε, ο σάλαγος αντιλαλεί τρογύρα · | παρόμοια Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν... |
| Ιλ. 16.772 | ...νου κανένας τους δεν έβαζε φευγάλα. | Τρογύρα στον Κεβριόνη αρίφνητα και κοφτερά... |
| Ιλ. 16.841 | ...του το πουκάμισο στα στήθια του τρογύρα .” | Σαν τέτοια λέω θα σού ᾽πε,... |
| Ιλ. 17.84 | ...στις γραμμές τα μάτια ως έριξε τρογύρα , ευτύς ξεκρίνει | τον ένα να κουρσεύει... |
| Ιλ. 17.182 | ...με όλη του τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του Πάτροκλου, μεμιάς τη... |
| Ιλ. 17.267 | ...όμως κι οι Αργίτες | στον Πάτροκλο τρογύρα ασάλευτοι με μια καρδιά... |
| Ιλ. 17.359 | ...τους Αργίτες, | μόν᾽ να σταθούν σιμά τρογύρα του, κι από κοντά να ρίχνουν. | Τέτοιες... |
| Ιλ. 17.387 | ...κι όψες εμολεύουνταν, ως μάχουνταν τρογύρα | στου εγγόνου του Αιακού του γρήγορου... |