Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανο
| Οδ. 19.371 | ...εκείνου οι δούλες, | σα φτάνει σε τρανό αρχοντόσπιτο, μακριά στα ξένα κάπου... |
| Οδ. 19.410 | ...ως μεστώσει | και γίνει παλικάρι, στο τρανό της μάνας του παλάτι | στον Παρνασό... |
| Οδ. 19.526 | ...ν᾽ αφεντεύω, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο παλάτι και τις δούλες, | και... |
| Οδ. 20.127 | ...όμορφα τ᾽ αστραφτερά του πόδια· | τρανό κοντάρι, καλοτρόχιστο παίρνει μετά... |
| Οδ. 20.229 | ...τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο Δίας ας είναι... |
| Οδ. 21.73 | ...λοιπόν, μνηστήρες, όρισα για σας τρανό δοκίμι: | Το τόξο βάζω του... |
| Οδ. 21.315 | ...αντρειά του· | πιστεύεις, αν τανύσει το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα, | πως θα με... |
| Οδ. 22.30 | ...που ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό , κι οι αγιούπες σίγουρα δω πέρα θα... |
| Οδ. 22.408 | ...βλέποντας και ποταμό το γαίμα, | τρανό θωρώντας έργο, κίνησε στριγγιά φωνή... |
| Οδ. 22.415 | ...στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό , αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους... |