Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.902 | ...ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι... |
| Ιλ. 5.902 | ...με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι ως... |
| Ιλ. 5.903 | ...γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι ως το ανακάτωσες θωρείς το ευτύς... |
| Ιλ. 5.903 | ...αριό, κι ως το ανακάτωσες θωρείς το ευτύς πηγμένο· | όμοια γοργά κι αυτός... |
| Ιλ. 5.907 | ...Δία κι εκείνες του τρισμέγαλου το αρχοντικό διαγείραν, | μαζί η Παλλάδα η... |
| Ιλ. 6.3 | ...στου Σκάμαντρου και στου Σιμόη το ρέμα, | ο ένας στον άλλο απάνω ως... |
| Ιλ. 6.6 | ...Τρώων τη φάλαγγα και χάρισε το φως στους σύντροφούς του, | τον πιο... |
| Ιλ. 6.8 | ...μες στους Θρακιώτες όλους, | το γιο του Ευσώρου, τον Ακάμαντα τον... |
| Ιλ. 6.8 | ...Ευσώρου, τον Ακάμαντα τον αντρειανό, το μέγα. | Πρώτος τού χτύπησε το κέρατο... |
| Ιλ. 6.9 | ...το μέγα. | Πρώτος τού χτύπησε το κέρατο στο αλογουρίσιο... |