Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.216 | ...αυτούς εδώ σκοτώσουμε, το γιο και τον πατέρα, | θα χαλαστείς και... |
| Οδ. 22.218 | ...κάνεις εδώ μέσα | τέτοιες δουλειές· με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και... |
| Οδ. 22.219 | ...μόλις με χαλκό τη δύναμη σας κόψουμε, το βιος σου, | ό,τι στα ξώμερα σου... |
| Οδ. 22.221 | ...σπίτι μέσα, | με του Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και μες στο αρχοντικό... |
| Οδ. 22.226 | ...πια, Οδυσσέα, τη δύναμη μηδέ και το κουράγιο, | σαν τότε που τους Τρώες... |
| Οδ. 22.230 | ...πολλούς, κι ήταν δικιά σου | βουλή, το κάστρο το πλατύδρομο που επάρθη του... |
| Οδ. 22.230 | ...κι ήταν δικιά σου | βουλή, το κάστρο το πλατύδρομο που επάρθη του... |
| Οδ. 22.242 | ...κι ο Δημοπτόλεμος κι ο Πείσαντρος, το τέκνο | του Πολυχτόρου, κι ο... |
| Οδ. 22.246 | ...τους τώρα. | Οι άλλοι νεκροί απ᾽ το τόξο εκείτουνταν και τις πολλές... |
| Οδ. 22.250 | ...ξανά απομείναν έρημοι στης πόρτας το κατώφλι. | Ωστόσο τα μακριά... |