Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.149 | ...κοντάρια | να σειουν στα χέρια· τώρα τό ᾽νιωθε, βαριά πως θα παλέψει. | Στο γιο... |
| Οδ. 22.154 | ...κι είπε: | «Κύρη, δικό μου ειναι το φταίξιμο, δε φταίει κανένας... |
| Οδ. 22.156 | ...πριν λίγο, και το πρόσεξαν αυτοί καλύτερά μας. | Τρέξε,... |
| Οδ. 22.180 | ...εκείνος γι᾽ άρματα στης κάμαρας το βάθος, | στον παραστάτη τούτοι... |
| Οδ. 22.182 | ...μόλις ο Μελάνθιος κίνησε και το κατώφλι εδιάβη, | με τό ᾽να κουβαλώντας... |
| Οδ. 22.183 | ...κίνησε και το κατώφλι εδιάβη, | με τό ᾽να κουβαλώντας χέρι του... |
| Οδ. 22.185 | ...κι όλο σκουριές, κρατώντας, | που το φορούσεν ο αντροδύναμος στα νιάτα του... |
| Οδ. 22.197 | ...χρυσόθρονη σα φτάσει Αυγή απ᾽ το ρέμα | του Ωκεανού, θα σέ ᾽βρει... |
| Οδ. 22.206 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | το διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί... |
| Οδ. 22.209 | ...στον κίντυνο! Τον ακριβό σου ακράνη, | το συνομήλικο, που σού ᾽καμα πολλά καλά,... |