Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.121 | ...την κάμαρα, τον παραστάτη απάνω | το τόξο του έγειρε, στο λιόφωτο να... |
| Οδ. 22.122 | ...να στέκει τοίχο αντίκρυ· | και πέρασε το τετραβόδινο στους ώμους του... |
| Οδ. 22.123 | ...σκουτάρι, | στο δυνατό κεφάλι φόρεσε το αλογουρίσιο κράνος, | το στέριο, κι από... |
| Οδ. 22.124 | ...κεφάλι φόρεσε το αλογουρίσιο κράνος, | το στέριο, κι από πάνω ανέμιζεν όλο... |
| Οδ. 22.128 | ...σε μακρυνάρι ανοίγαν, | στου κατωφλιού το ψήλος σύρριζα του στέριου του... |
| Οδ. 22.129 | ...ο Οδυσσέας τον Εύμαιο πρόσταξε το παραπόρτι τούτο | στο νου του νά ᾽χει,... |
| Οδ. 22.133 | ...στο παραπόρτι, νά ᾽βγει | να κράξει το λαό, ν᾽ ασκώναμε συντάραχο μεγάλο, | θά... |
| Οδ. 22.134 | ...᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως άλλο ετούτος!» | Τότε ο... |
| Οδ. 22.136 | ...γιδολάτης, κι είπε: | «Αγέλαε, μην το λες, δε γίνεται· πολύ σιμά ειναι οι... |
| Οδ. 22.137 | ...στην αυλή, κι αβόλετο να βγεί απ᾽ το μακρυνάρι | κανείς μας· κι ένας μόνο... |