Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.36 | ...της ομορφομαλλούσας | Λητώς το γιο, με θέρμη ο γέροντας ν᾽... |
| Ιλ. 1.49 | ...πλεούμενα κι ευτύς σαγίτα ρίχνει, | και το ασημένιο του αντιδόνησε τρομαχτικά... |
| Ιλ. 1.53 | ...εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα πια... |
| Ιλ. 1.60 | ...τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος... |
| Ιλ. 1.63 | ...ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί μαθές ο... |
| Ιλ. 1.67 | ...προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.71 | ...και τωρινά και πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το... |
| Ιλ. 1.71 | ...το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική, το δώρο | του Φοίβου Απόλλωνα, στ᾽... |
| Ιλ. 1.76 | ...θα μιλήσω, μα στοχάσου το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια... |
| Ιλ. 1.79 | ...ξεπερνά στη δύναμη και του αγρικούν το λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε... |