Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 11.733 | ...το κάστρο, λαχταρίζοντας να το κατακουρσέψουν· | μα πριν σηκώνουνταν ο... |
| Ιλ. 11.736 | ...πρόβαλε ψηλά στραφτοβολώντας, | το γιο του Κρόνου ανακαλιόμαστε βοηθό... |
| Ιλ. 11.738 | ...κι ως ήρθαμε στα χέρια, | πρώτος εγώ το Μούλιο σκότωσα, τρανό... |
| Ιλ. 11.742 | ...γης τα πλάτη απάνω. | Καθώς χιμούσε, με το χάλκινο τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως... |
| Ιλ. 11.745 | ...φτερά, νεκρό ως αντίκρισαν το γαύρο τους προλάτη, | που μες στους... |
| Ιλ. 11.749 | ...δυο τη γης δαγκώναν πέφτοντας απ᾽ το δικό μου χέρι. | Και τους Μολίονες λέω... |
| Ιλ. 11.756 | ...ώριες τους αρμάτες, | ώσπου πατήσαν το πολύσταρο Βουπράσιο τ᾽ άλογά μας, | και... |
| Ιλ. 11.758 | ...η Αθηνά να πάει δεν άφηνε το ασκέρι μας πιο πέρα. | Εκεί σκοτώνω εγώ... |
| Ιλ. 11.760 | ...και τ᾽ άτια πίσω τότε | στην Πύλο απ᾽ το Βουπράσιο στρέψαμε· κι απ᾽ τους θεούς... |
| Ιλ. 11.760 | ...Βουπράσιο στρέψαμε· κι απ᾽ τους θεούς το Δία, | απ᾽ τους θνητούς μαθές το... |