Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.839 | ...τ᾽ αξόνι, | τι φοβερή θεά ειχε απάνω του και τέτοιον αντρειωμένο. | Κι έτσι η... |
| Ιλ. 5.843 | ...εκείνος το θεόρατο ξαρμάτωνε Περίφα, | του Οχήσιου τον υγιό τον άτρομο, στους... |
| Ιλ. 5.845 | ...τον ξαρμάτωνεν ο αιματολάφτης Άρης, | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην... |
| Ιλ. 5.846 | ...σαν αντίκρισε το θείο Διομήδη ομπρός του , | μεμιάς αφήνει το θεόρατο Περίφα... |
| Ιλ. 5.848 | ...απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή στον αλογόχαρο... |
| Ιλ. 5.850 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό... |
| Ιλ. 5.851 | ...πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο... |
| Ιλ. 5.852 | ...κοντάρι, θέλοντας να πάρει τη ζωή του . | Μα πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και... |
| Ιλ. 5.854 | ...η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους,... |
| Ιλ. 5.855 | ...χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω του Διομήδης, | και το κοντάρι του το... |