Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.728 | ...μάλαμα κρατούσαν στεριωμένη | την κάσα του αμαξιού, κι ολόγυρα δυο γύροι την... |
| Ιλ. 5.733 | ...αντάρες λαχταρώντας. | Πήρε η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη,... |
| Ιλ. 5.733 | ...η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί... |
| Ιλ. 5.736 | ...ύφανε με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία μετά φοράει το θώρακα του... |
| Ιλ. 5.736 | ...Δία μετά φοράει το θώρακα του νεφελοστοιβάχτη | για τον πολύδακρο τον... |
| Ιλ. 5.737 | ...πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Το κροσσωτό του βροντοσκούταρο... |
| Ιλ. 5.738 | ...και τ᾽ άρματά του βάζει. | Το κροσσωτό του βροντοσκούταρο περνά στους ώμους... |
| Ιλ. 5.742 | ...άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο τα... |
| Ιλ. 5.744 | ...αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο ―από κάτω του στρατέματα από κάστρα | χωρούσαν εκατό―... |
| Ιλ. 5.747 | ...κοντάρι, που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν... |